# Italian (Switzerland) translation for WooCommerce Tier and Package Prices
# Copyright (C) 2025 Marco Graetsch
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Tier and Package Prices 1.1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://src.bundespruefstelle.ch/wc-tier-package-prices\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-23 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-23 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Marco Graetsch\n"
"Language-Team: Italian (Switzerland)\n"
"Language: it_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: wc-tier-package-prices\n"

#: wc-tier-and-package-prices.php:41
msgid "WooCommerce Tier and Package Prices requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "WooCommerce Prezzi Scaglionati e Pacchetti richiede che WooCommerce sia installato e attivo."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:21
#: includes/class-wc-tpp-admin.php:22
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:28
msgid "Tier & Package Prices"
msgstr "Prezzi Scaglionati & Pacchetti"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:40
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:58
msgid "Tier & Package Prices Settings"
msgstr "Impostazioni Prezzi Scaglionati & Pacchetti"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:60
msgid "Configure tier pricing and package pricing options for your WooCommerce products."
msgstr "Configura le opzioni di prezzi scaglionati e pacchetti per i tuoi prodotti WooCommerce."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:54
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:65
msgid "Enable Tier Pricing"
msgstr "Attiva prezzi scaglionati"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:58
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:66
msgid "Enable tier pricing for products"
msgstr "Attiva prezzi scaglionati per i prodotti"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:70
msgid "Allow quantity-based pricing tiers. Customers get discounted prices when buying in larger quantities."
msgstr "Permette scaglioni di prezzo basati sulla quantità. I clienti ottengono prezzi scontati quando acquistano quantità maggiori."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:63
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:74
msgid "Enable Package Pricing"
msgstr "Attiva prezzi pacchetto"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:67
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:75
msgid "Enable fixed-price packages for products"
msgstr "Attiva pacchetti a prezzo fisso per i prodotti"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:79
msgid "Allow fixed-price packages with specific quantities. For example: 10 pieces for $50, 25 pieces for $100."
msgstr "Permette pacchetti a prezzo fisso con quantità specifiche. Ad esempio: 10 pezzi per CHF 50.-, 25 pezzi per CHF 100.-."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:72
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:83
msgid "Display Pricing Table"
msgstr "Visualizza tabella prezzi"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:76
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:84
msgid "Show tier and package pricing table on product pages"
msgstr "Mostra la tabella dei prezzi scaglionati e pacchetti nelle pagine prodotto"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:88
msgid "Display the pricing table to customers on product pages."
msgstr "Visualizza la tabella prezzi ai clienti nelle pagine prodotto."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:81
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:92
msgid "Display Position"
msgstr "Posizione visualizzazione"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:93
msgid "Choose where to display the pricing table on product pages."
msgstr "Scegli dove visualizzare la tabella prezzi nelle pagine prodotto."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:101
msgid "Before Add to Cart Button"
msgstr "Prima del pulsante \"Aggiungi al carrello\""

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:102
msgid "After Add to Cart Button"
msgstr "Dopo il pulsante \"Aggiungi al carrello\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:85
msgid "Before Add to Cart"
msgstr "Prima di \"Aggiungi al carrello\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:86
msgid "After Add to Cart"
msgstr "Dopo \"Aggiungi al carrello\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:87
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:103
msgid "After Price"
msgstr "Dopo il prezzo"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:108
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:76
msgid "Restrict to Package Quantities"
msgstr "Limita alle quantità pacchetto"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:109
msgid "Limit quantities to defined package sizes only"
msgstr "Limita le quantità solo alle dimensioni pacchetto definite"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:113
msgid "When enabled, customers can only purchase products in the exact quantities defined in packages. The quantity input field will be hidden and replaced with package selection buttons."
msgstr "Quando attivato, i clienti possono acquistare prodotti solo nelle quantità esatte definite nei pacchetti. Il campo di inserimento quantità verrà nascosto e sostituito con pulsanti di selezione pacchetto."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:23
msgid "Tier Pricing"
msgstr "Prezzi scaglionati"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:24
msgid "Set quantity-based pricing tiers. Customers get discounted prices when buying in larger quantities."
msgstr "Imposta scaglioni di prezzo basati sulla quantità. I clienti ottengono sconti quando acquistano quantità maggiori."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:41
msgid "Add Tier"
msgstr "Aggiungi scaglione"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:52
msgid "Package Pricing"
msgstr "Prezzi pacchetto"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:53
msgid "Set fixed-price packages with specific quantities. For example: 10 pieces for $50, 25 pieces for $100."
msgstr "Imposta pacchetti a prezzo fisso con quantità specifiche. Ad esempio: 10 pezzi per CHF 50.-, 25 pezzi per CHF 100.-."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:70
msgid "Add Package"
msgstr "Aggiungi pacchetto"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:77
msgid "Only allow quantities defined in packages above"
msgstr "Consenti solo le quantità definite nei pacchetti sopra"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:90
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Quantità minima"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:91
msgid "e.g., 10"
msgstr "es. 10"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:95
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:114
msgid "e.g., 9.99"
msgstr "es. 9.90"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:97
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:120
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:109
#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:75
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:113
msgid "Fixed Price"
msgstr "Prezzo fisso"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:117
msgid "Label (Optional)"
msgstr "Etichetta (Opzionale)"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:118
msgid "e.g., Starter Pack"
msgstr "es. Pacchetto starter"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:71
msgid "Volume Discounts"
msgstr "Sconti quantità"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:94
#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:76
msgid "Price per Unit"
msgstr "Prezzo per unità"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:77
msgid "You Save"
msgstr "Risparmi"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:110
msgid "Package Deals"
msgstr "Offerte pacchetto"

#: templates/frontend/package-pricing-display.twig:11
msgid "Choose a package size below"
msgstr "Scegli una dimensione pacchetto qui sotto"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:123
msgid "pieces"
msgstr "pezzi"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:129
msgid "per unit"
msgstr "per unità"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:133
msgid "Select Package"
msgstr "Seleziona pacchetto"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:63
msgid "Package price"
msgstr "Prezzo pacchetto"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:66
msgid "Volume discount"
msgstr "Sconto quantità"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:124
msgid "this product"
msgstr "questo prodotto"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:128
msgid "The quantity %1$d is not available for %2$s. Please choose from the available package sizes: %3$s"
msgstr "La quantità %1$d non è disponibile per %2$s. Si prega di scegliere tra le dimensioni pacchetto disponibili: %3$s"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:173
msgid "View Options"
msgstr "Visualizza opzioni"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:178
msgid "View options for %s"
msgstr "Visualizza opzioni per %s"
