wc-tier-and-package-prices/languages/wc-tier-package-prices-de_DE_informal.po

# German (Germany, Informal) translation for WooCommerce Tier and Package Prices
# Copyright (C) 2025 Marco Graetsch
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Tier and Package Prices 1.1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://src.bundespruefstelle.ch/wc-tier-package-prices\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-23 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-23 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Marco Graetsch\n"
"Language-Team: German (Germany)\n"
"Language: de_DE_informal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: wc-tier-package-prices\n"

#: wc-tier-and-package-prices.php:41
msgid "WooCommerce Tier and Package Prices requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "WooCommerce Staffel- und Paketpreise erfordert, dass WooCommerce installiert und aktiviert ist."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:21
#: includes/class-wc-tpp-admin.php:22
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:28
msgid "Tier & Package Prices"
msgstr "Staffel- & Paketpreise"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:40
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:58
msgid "Tier & Package Prices Settings"
msgstr "Staffel- & Paketpreise Einstellungen"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:60
msgid "Configure tier pricing and package pricing options for your WooCommerce products."
msgstr "Konfiguriere Staffelpreise und Paketpreise für deine WooCommerce-Produkte."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:54
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:65
msgid "Enable Tier Pricing"
msgstr "Staffelpreise aktivieren"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:58
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:66
msgid "Enable tier pricing for products"
msgstr "Staffelpreise für Produkte aktivieren"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:70
msgid "Allow quantity-based pricing tiers. Customers get discounted prices when buying in larger quantities."
msgstr "Ermöglicht mengenbasierte Preisstaffeln. Kunden erhalten reduzierte Preise beim Kauf größerer Mengen."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:63
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:74
msgid "Enable Package Pricing"
msgstr "Paketpreise aktivieren"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:67
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:75
msgid "Enable fixed-price packages for products"
msgstr "Festpreis-Pakete für Produkte aktivieren"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:79
msgid "Allow fixed-price packages with specific quantities. For example: 10 pieces for $50, 25 pieces for $100."
msgstr "Ermöglicht Festpreis-Pakete mit bestimmten Mengen. Zum Beispiel: 10 Stück für 50€, 25 Stück für 100€."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:72
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:83
msgid "Display Pricing Table"
msgstr "Preistabelle anzeigen"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:76
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:84
msgid "Show tier and package pricing table on product pages"
msgstr "Staffel- und Paketpreis-Tabelle auf Produktseiten anzeigen"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:88
msgid "Display the pricing table to customers on product pages."
msgstr "Zeigt die Preistabelle den Kunden auf Produktseiten an."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:81
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:92
msgid "Display Position"
msgstr "Anzeigeposition"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:93
msgid "Choose where to display the pricing table on product pages."
msgstr "Wähle, wo die Preistabelle auf Produktseiten angezeigt werden soll."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:101
msgid "Before Add to Cart Button"
msgstr "Vor \"In den Warenkorb\"-Button"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:102
msgid "After Add to Cart Button"
msgstr "Nach \"In den Warenkorb\"-Button"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:85
msgid "Before Add to Cart"
msgstr "Vor \"In den Warenkorb\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:86
msgid "After Add to Cart"
msgstr "Nach \"In den Warenkorb\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:87
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:103
msgid "After Price"
msgstr "Nach dem Preis"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:108
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:76
msgid "Restrict to Package Quantities"
msgstr "Auf Paketmengen beschränken"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:109
msgid "Limit quantities to defined package sizes only"
msgstr "Mengen nur auf definierte Paketgrößen beschränken"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:113
msgid "When enabled, customers can only purchase products in the exact quantities defined in packages. The quantity input field will be hidden and replaced with package selection buttons."
msgstr "Wenn aktiviert, kannst du Produkte nur in den genau definierten Paketmengen kaufen. Das Mengeneingabefeld wird ausgeblendet und durch Paketauswahl-Buttons ersetzt."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:23
msgid "Tier Pricing"
msgstr "Staffelpreise"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:24
msgid "Set quantity-based pricing tiers. Customers get discounted prices when buying in larger quantities."
msgstr "Mengenbasierte Preisstaffeln festlegen. Kunden erhalten Rabatte beim Kauf größerer Mengen."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:41
msgid "Add Tier"
msgstr "Staffel hinzufügen"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:52
msgid "Package Pricing"
msgstr "Paketpreise"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:53
msgid "Set fixed-price packages with specific quantities. For example: 10 pieces for $50, 25 pieces for $100."
msgstr "Festpreis-Pakete mit bestimmten Mengen festlegen. Zum Beispiel: 10 Stück für 50€, 25 Stück für 100€."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:70
msgid "Add Package"
msgstr "Paket hinzufügen"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:77
msgid "Only allow quantities defined in packages above"
msgstr "Nur oben definierte Paketmengen zulassen"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:90
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Mindestmenge"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:91
msgid "e.g., 10"
msgstr "z.B. 10"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:95
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:114
msgid "e.g., 9.99"
msgstr "z.B. 9,99"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:97
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:120
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:109
#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:75
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:113
msgid "Fixed Price"
msgstr "Festpreis"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:117
msgid "Label (Optional)"
msgstr "Bezeichnung (Optional)"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:118
msgid "e.g., Starter Pack"
msgstr "z.B. Starter-Paket"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:71
msgid "Volume Discounts"
msgstr "Mengenrabatte"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:94
#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:76
msgid "Price per Unit"
msgstr "Preis pro Einheit"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:77
msgid "You Save"
msgstr "Du sparst"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:110
msgid "Package Deals"
msgstr "Paketangebote"

#: templates/frontend/package-pricing-display.twig:11
msgid "Choose a package size below"
msgstr "Wähle unten eine Paketgröße"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:123
msgid "pieces"
msgstr "Stück"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:129
msgid "per unit"
msgstr "pro Einheit"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:133
msgid "Select Package"
msgstr "Paket auswählen"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:63
msgid "Package price"
msgstr "Paketpreis"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:66
msgid "Volume discount"
msgstr "Mengenrabatt"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:124
msgid "this product"
msgstr "dieses Produkt"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:128
msgid "The quantity %1$d is not available for %2$s. Please choose from the available package sizes: %3$s"
msgstr "Die Menge %1$d ist für %2$s nicht verfügbar. Bitte wähle aus den verfügbaren Paketgrößen: %3$s"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:173
msgid "View Options"
msgstr "Optionen ansehen"


#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:36
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:140
msgid "Min Quantity"
msgstr "Mindestmenge"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:37
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:141
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:164
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:38
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:142
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:165
msgid "Label (optional)"
msgstr "Beschriftung (optional)"