wc-tier-and-package-prices/languages/wc-tier-package-prices-fr_CH.po

# French (Switzerland) translation for WooCommerce Tier and Package Prices
# Copyright (C) 2025 Marco Graetsch
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Tier and Package Prices 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://src.bundespruefstelle.ch/wc-tier-package-prices\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Marco Graetsch\n"
"Language-Team: French (Switzerland)\n"
"Language: fr_CH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: wc-tier-package-prices\n"

#: wc-tier-and-package-prices.php:41
msgid "WooCommerce Tier and Package Prices requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "WooCommerce Prix Échelonnés et Forfaitaires nécessite que WooCommerce soit installé et actif."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:21
#: includes/class-wc-tpp-admin.php:22
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:28
msgid "Tier & Package Prices"
msgstr "Prix Échelonnés & Forfaitaires"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:40
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:58
msgid "Tier & Package Prices Settings"
msgstr "Paramètres Prix Échelonnés & Forfaitaires"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:60
msgid "Configure tier pricing and package pricing options for your WooCommerce products."
msgstr "Configurez les options de prix échelonnés et forfaitaires pour vos produits WooCommerce."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:54
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:65
msgid "Enable Tier Pricing"
msgstr "Activer les prix échelonnés"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:58
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:66
msgid "Enable tier pricing for products"
msgstr "Activer les prix échelonnés pour les produits"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:70
msgid "Allow quantity-based pricing tiers. Customers get discounted prices when buying in larger quantities."
msgstr "Permet des paliers de prix basés sur la quantité. Les clients bénéficient de prix réduits lors de l'achat de quantités plus importantes."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:63
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:74
msgid "Enable Package Pricing"
msgstr "Activer les prix forfaitaires"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:67
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:75
msgid "Enable fixed-price packages for products"
msgstr "Activer les forfaits à prix fixe pour les produits"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:79
msgid "Allow fixed-price packages with specific quantities. For example: 10 pieces for $50, 25 pieces for $100."
msgstr "Permet des forfaits à prix fixe avec des quantités spécifiques. Par exemple: 10 pièces pour CHF 50.-, 25 pièces pour CHF 100.-."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:72
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:83
msgid "Display Pricing Table"
msgstr "Afficher le tableau des prix"

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:76
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:84
msgid "Show tier and package pricing table on product pages"
msgstr "Afficher le tableau des prix échelonnés et forfaitaires sur les pages produits"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:88
msgid "Display the pricing table to customers on product pages."
msgstr "Affiche le tableau des prix aux clients sur les pages produits."

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:81
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:92
msgid "Display Position"
msgstr "Position d'affichage"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:93
msgid "Choose where to display the pricing table on product pages."
msgstr "Choisissez où afficher le tableau des prix sur les pages produits."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:101
msgid "Before Add to Cart Button"
msgstr "Avant le bouton \"Ajouter au panier\""

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:102
msgid "After Add to Cart Button"
msgstr "Après le bouton \"Ajouter au panier\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:85
msgid "Before Add to Cart"
msgstr "Avant \"Ajouter au panier\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:86
msgid "After Add to Cart"
msgstr "Après \"Ajouter au panier\""

#: includes/class-wc-tpp-admin.php:87
#: includes/class-wc-tpp-settings.php:103
msgid "After Price"
msgstr "Après le prix"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:108
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:76
msgid "Restrict to Package Quantities"
msgstr "Restreindre aux quantités forfaitaires"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:109
msgid "Limit quantities to defined package sizes only"
msgstr "Limiter les quantités aux tailles de forfaits définies uniquement"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php:113
msgid "When enabled, customers can only purchase products in the exact quantities defined in packages. The quantity input field will be hidden and replaced with package selection buttons."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les clients ne peuvent acheter les produits que dans les quantités exactes définies dans les forfaits. Le champ de saisie de quantité sera masqué et remplacé par des boutons de sélection de forfait."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:23
msgid "Tier Pricing"
msgstr "Prix échelonnés"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:24
msgid "Set quantity-based pricing tiers. Customers get discounted prices when buying in larger quantities."
msgstr "Définir des paliers de prix basés sur la quantité. Les clients bénéficient de réductions lors de l'achat de quantités plus importantes."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:41
msgid "Add Tier"
msgstr "Ajouter un palier"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:52
msgid "Package Pricing"
msgstr "Prix forfaitaires"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:53
msgid "Set fixed-price packages with specific quantities. For example: 10 pieces for $50, 25 pieces for $100."
msgstr "Définir des forfaits à prix fixe avec des quantités spécifiques. Par exemple: 10 pièces pour CHF 50.-, 25 pièces pour CHF 100.-."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:70
msgid "Add Package"
msgstr "Ajouter un forfait"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:77
msgid "Only allow quantities defined in packages above"
msgstr "Autoriser uniquement les quantités définies dans les forfaits ci-dessus"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:42
msgid "Default Tier & Package Pricing for All Variations"
msgstr "Tarification par paliers et forfaits par défaut pour toutes les variations"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:43
msgid "Set default pricing for all variations. Individual variations can override these defaults with their own specific pricing."
msgstr "Définir la tarification par défaut pour toutes les variations. Les variations individuelles peuvent remplacer ces valeurs par défaut par leur propre tarification spécifique."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:44
msgid "Configure default tier and package pricing here. All variations will inherit these settings unless they define their own specific pricing."
msgstr "Configurez ici la tarification par paliers et forfaits par défaut. Toutes les variations hériteront de ces paramètres sauf si elles définissent leur propre tarification spécifique."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:87
msgid "Restrict to Package Quantities (Default)"
msgstr "Limiter aux quantités de forfaits (par défaut)"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:88
msgid "Default restriction setting for all variations. Only allow quantities defined in packages above."
msgstr "Paramètre de restriction par défaut pour toutes les variations. Autoriser uniquement les quantités définies dans les forfaits ci-dessus."

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:90
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Quantité minimale"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:91
msgid "e.g., 10"
msgstr "p.ex. 10"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:95
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:114
msgid "e.g., 9.99"
msgstr "p.ex. 9.90"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:97
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:120
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:109
#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:75
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:113
msgid "Fixed Price"
msgstr "Prix fixe"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:117
msgid "Label (Optional)"
msgstr "Étiquette (Optionnel)"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:118
msgid "e.g., Starter Pack"
msgstr "p.ex. Pack de démarrage"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:71
msgid "Volume Discounts"
msgstr "Remises sur quantité"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:94
#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:76
msgid "Price per Unit"
msgstr "Prix par unité"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:77
msgid "You Save"
msgstr "Vous économisez"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:110
msgid "Package Deals"
msgstr "Offres forfaitaires"

#: templates/frontend/package-pricing-display.twig:11
msgid "Choose a package size below"
msgstr "Choisissez une taille de forfait ci-dessous"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:123
msgid "pieces"
msgstr "pièces"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:129
msgid "per unit"
msgstr "par unité"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:133
msgid "Select Package"
msgstr "Sélectionner le forfait"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:63
msgid "Package price"
msgstr "Prix forfaitaire"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:66
msgid "Volume discount"
msgstr "Remise sur quantité"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:124
msgid "this product"
msgstr "ce produit"

#: includes/class-wc-tpp-cart.php:128
msgid "The quantity %1$d is not available for %2$s. Please choose from the available package sizes: %3$s"
msgstr "La quantité %1$d n'est pas disponible pour %2$s. Veuillez choisir parmi les tailles de forfait disponibles: %3$s"

#: includes/class-wc-tpp-frontend.php:173
msgid "View Options"
msgstr "Voir les options"


#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:36
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:140
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantité minimale"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:37
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:141
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:164
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:38
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:142
#: includes/class-wc-tpp-product-meta.php:165
msgid "Label (optional)"
msgstr "Étiquette (optionnel)"

#: wc-tier-and-package-prices.php
msgid "WooCommerce Tier and Package Prices requires PHP 8.3 or higher. Your server is running PHP %s."
msgstr "WooCommerce Prix par paliers et forfaits nécessite PHP 8.3 ou supérieur. Votre serveur utilise PHP %s."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License Management"
msgstr "Gestion des licences"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Enter your license key to receive updates and support."
msgstr "Entrez votre clé de licence pour recevoir des mises à jour et du support."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License Server URL"
msgstr "URL du serveur de licence"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "The URL of the license server."
msgstr "L'URL du serveur de licence."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Your license key for this plugin."
msgstr "Votre clé de licence pour cette extension."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License Status"
msgstr "Statut de la licence"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Validate License"
msgstr "Valider la licence"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "No license activated"
msgstr "Aucune licence activée"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License Active"
msgstr "Licence active"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License Invalid"
msgstr "Licence invalide"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Lifetime License"
msgstr "Licence à vie"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expire le: %s"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Dernière vérification: %s"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License is valid!"
msgstr "La licence est valide!"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License activated successfully!"
msgstr "Licence activée avec succès!"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Server Secret"
msgstr "Secret serveur"

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "The shared secret for secure communication with the license server."
msgstr "Le secret partagé pour la communication sécurisée avec le serveur de licence."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "License key, server URL, and server secret are required."
msgstr "La clé de licence, l'URL du serveur et le secret serveur sont requis."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
#. translators: %d: Number of seconds to wait
msgid "Rate limit exceeded. Please try again in %d seconds."
msgstr "Limite de requêtes dépassée. Veuillez réessayer dans %d secondes."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Response signature verification failed. Please check your server secret."
msgstr "La vérification de la signature a échoué. Veuillez vérifier votre secret serveur."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Please enter license server URL, license key, and server secret."
msgstr "Veuillez entrer l'URL du serveur de licence, la clé de licence et le secret serveur."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Validation failed."
msgstr "La validation a échoué."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Activation failed."
msgstr "L'activation a échoué."

#: includes/class-wc-tpp-settings.php
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "La requête a échoué. Veuillez réessayer."