WP BnB Management 0.11.0 - en to de_CH translation catalogue (821 entries)

en: % of Total
de_CH: % von Total

en: %1$d new this month, %2$d repeat
de_CH: %1$d neu diesen Monat, %2$d wiederkehrend

en: %1$d of %2$d rooms
de_CH: %1$d von %2$d Zimmern

en: %1$d pending, %2$d confirmed
de_CH: %1$d ausstehend, %2$d bestätigt

en: %1$s - %2$s (%3$s to %4$s)
de_CH: %1$s - %2$s (%3$s bis %4$s)

en: %1$s to %2$s
de_CH: %1$s bis %2$s

en: %d guest | %d guests
de_CH[0]: %d Gast
de_CH[1]: %d Gäste

en: %d night | %d nights
de_CH[0]: %d Nacht
de_CH[1]: %d Nächte

en: %d room | %d rooms
de_CH[0]: %d Zimmer
de_CH[1]: %d Zimmer

en: %s / night
de_CH: %s / Nacht

en: %s ago
de_CH: vor %s

en: %s%% vs last month
de_CH: %s%% vs. letzter Monat

en: &larr; Back to Amenities
de_CH: &larr; Zurück zu Ausstattung

en: &larr; Back to Categories
de_CH: &larr; Zurück zu Kategorien

en: &larr; Back to Room Types
de_CH: &larr; Zurück zu Zimmertypen

en: -- Select Building --
de_CH: -- Gebäude auswählen --

en: -- Select Room --
de_CH: -- Zimmer auswählen --

en: -1 for all rooms
de_CH: -1 für alle Zimmer

en: / night
de_CH: / Nacht

en: /night
de_CH: /Nacht

en: 1.00 = Normal price | 1.25 = 25% increase | 0.85 = 15% discount
de_CH: 1.00 = Normalpreis | 1.25 = 25% Aufschlag | 0.85 = 15% Rabatt

en: A comprehensive Bed & Breakfast management plugin for WordPress.
de_CH: Ein umfassendes Bed & Breakfast Management-Plugin für WordPress.

en: A new version (%s) is available.
de_CH: Eine neue Version (%s) ist verfügbar.

en: Accessibility
de_CH: Barrierefreiheit

en: Accessible
de_CH: Barrierefrei

en: Accommodation Booking
de_CH: Unterkunftsbuchung

en: Activate License
de_CH: Lizenz aktivieren

en: Activating...
de_CH: Wird aktiviert...

en: Activation failed.
de_CH: Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Active
de_CH: Aktiv

en: Activities
de_CH: Aktivitäten

en: Add Images
de_CH: Bilder hinzufügen

en: Add New Amenity
de_CH: Neues Ausstattungsmerkmal hinzufügen

en: Add New Booking
de_CH: Neue Buchung hinzufügen

en: Add New Building
de_CH: Neues Gebäude hinzufügen

en: Add New Guest
de_CH: Neuen Gast hinzufügen

en: Add New Room
de_CH: Neues Zimmer hinzufügen

en: Add New Room Type
de_CH: Neuen Zimmertyp hinzufügen

en: Add New Service
de_CH: Neue Dienstleistung hinzufügen

en: Add New Service Category
de_CH: Neue Dienstleistungskategorie hinzufügen

en: Add Room
de_CH: Zimmer hinzufügen

en: Add Season
de_CH: Saison hinzufügen

en: Add Your First Season
de_CH: Ihre erste Saison hinzufügen

en: Add a building
de_CH: Ein Gebäude hinzufügen

en: Add a room
de_CH: Ein Zimmer hinzufügen

en: Add a service
de_CH: Eine Dienstleistung hinzufügen

en: Add additional images for this room. Drag to reorder.
de_CH: Zusätzliche Bilder für dieses Zimmer hinzufügen. Zum Sortieren ziehen.

en: Add or remove amenities
de_CH: Ausstattung hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove categories
de_CH: Kategorien hinzufügen oder entfernen

en: Additional Services
de_CH: Zusätzliche Dienstleistungen

en: Address
de_CH: Adresse

en: Address for billing and guest registration
de_CH: Adresse für Rechnung und Gästeregistrierung

en: Adjustments
de_CH: Anpassungen

en: Adults
de_CH: Erwachsene

en: Air Conditioning
de_CH: Klimaanlage

en: All Amenities
de_CH: Alle Ausstattungsmerkmale

en: All Buildings
de_CH: Alle Gebäude

en: All Countries
de_CH: Alle Länder

en: All Pricing Types
de_CH: Alle Preistypen

en: All Room Types
de_CH: Alle Zimmertypen

en: All Rooms
de_CH: Alle Zimmer

en: All Service Categories
de_CH: Alle Dienstleistungskategorien

en: All Statuses
de_CH: Alle Status

en: All Types
de_CH: Alle Typen

en: Allow navigation
de_CH: Navigation erlauben

en: Amenities
de_CH: Ausstattung

en: An error occurred while activating the license.
de_CH: Bei der Lizenzaktivierung ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while validating the license.
de_CH: Bei der Lizenzvalidierung ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred. Please try again.
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Any
de_CH: Beliebig

en: Apartment, suite, unit, etc. (optional)
de_CH: Wohnung, Suite, Einheit, etc. (optional)

en: Apply Filter
de_CH: Filter anwenden

en: Are you sure you want to delete this season?
de_CH: Sind Sie sicher, dass Sie diese Saison löschen möchten?

en: Austria
de_CH: Österreich

en: Authentication
de_CH: Authentifizierung

en: Automatic Updates
de_CH: Automatische Updates

en: Availability
de_CH: Verfügbarkeit

en: Availability Calendar
de_CH: Verfügbarkeitskalender

en: Available
de_CH: Verfügbar

en: Available Metrics
de_CH: Verfügbare Metriken

en: Available Rooms
de_CH: Verfügbare Zimmer

en: Average booking value
de_CH: Durchschnittlicher Buchungswert

en: Avg Value
de_CH: Durchschn. Wert

en: Avg. Booking Value
de_CH: Durchschn. Buchungswert

en: Avg. Guest Value
de_CH: Durchschn. Gastwert

en: Avg. Nightly Rate
de_CH: Durchschn. Nachtpreis

en: Avg. Stay Length
de_CH: Durchschn. Aufenthaltsdauer

en: Base Capacity
de_CH: Basiskapazität

en: Base Prices
de_CH: Grundpreise

en: Bathrooms
de_CH: Badezimmer

en: Beds
de_CH: Betten

en: Belgium
de_CH: Belgien

en: Bill To
de_CH: Rechnung an

en: Blocked
de_CH: Gesperrt

en: BnB Building Select
de_CH: BnB Gebäudeauswahl

en: BnB Check-in Date
de_CH: BnB Check-in-Datum

en: BnB Check-out Date
de_CH: BnB Check-out-Datum

en: BnB Guests Count
de_CH: BnB Gästeanzahl

en: BnB Room Select
de_CH: BnB Zimmerauswahl

en: BnB building
de_CH: BnB Gebäude

en: BnB check-in
de_CH: BnB Check-in

en: BnB check-out
de_CH: BnB Check-out

en: BnB guests
de_CH: BnB Gäste

en: BnB room
de_CH: BnB Zimmer

en: Book Now
de_CH: Jetzt buchen

en: Booked
de_CH: Gebucht

en: Booking
de_CH: Buchung

en: Booking Conflict!
de_CH: Buchungskonflikt!

en: Booking Details
de_CH: Buchungsdetails

en: Booking History
de_CH: Buchungshistorie

en: Booking Reference
de_CH: Buchungsreferenz

en: Booking Reference:
de_CH: Buchungsreferenz:

en: Booking Status
de_CH: Buchungsstatus

en: Booking Summary
de_CH: Buchungsübersicht

en: Booking archives
de_CH: Buchungs-Archive

en: Booking details (dates, room preferences, special requests)
de_CH: Buchungsdetails (Daten, Zimmerpräferenzen, besondere Wünsche)

en: Bookings
de_CH: Buchungen

en: Bookings This Month
de_CH: Buchungen diesen Monat

en: Bookings list
de_CH: Buchungsliste

en: Bookings list navigation
de_CH: Buchungsliste-Navigation

en: Breakfast
de_CH: Frühstück

en: Breakfast Included
de_CH: Frühstück inklusive

en: Building
de_CH: Gebäude

en: Building Details
de_CH: Gebäudedetails

en: Building ID is required.
de_CH: Gebäude-ID ist erforderlich.

en: Building Image
de_CH: Gebäudebild

en: Building archives
de_CH: Gebäude-Archive

en: Building field name
de_CH: Name des Gebäudefelds

en: Building not found.
de_CH: Gebäude nicht gefunden.

en: Building:
de_CH: Gebäude:

en: Buildings
de_CH: Gebäude

en: Buildings List
de_CH: Gebäudeliste

en: Buildings list
de_CH: Gebäudeliste

en: Buildings list navigation
de_CH: Gebäudeliste-Navigation

en: Business Information
de_CH: Geschäftsinformationen

en: Business Name
de_CH: Firmenname

en: Calculate booking price
de_CH: Buchungspreis berechnen

en: Calculated Price
de_CH: Berechneter Preis

en: Calendar
de_CH: Kalender

en: Canada
de_CH: Kanada

en: Cancel
de_CH: Abbrechen

en: Cancel booking
de_CH: Buchung stornieren

en: Cancelled
de_CH: Storniert

en: Capacity
de_CH: Kapazität

en: Categories
de_CH: Kategorien

en: Central Location
de_CH: Zentrale Lage

en: Check
de_CH: Prüfen

en: Check Availability
de_CH: Verfügbarkeit prüfen

en: Check Frequency
de_CH: Überprüfungshäufigkeit

en: Check for Updates
de_CH: Nach Updates suchen

en: Check in guest
de_CH: Gast einchecken

en: Check out guest
de_CH: Gast auschecken

en: Check room availability
de_CH: Zimmerverfügbarkeit prüfen

en: Check-in Date
de_CH: Check-in-Datum

en: Check-in Time
de_CH: Check-in-Zeit

en: Check-in date cannot be in the past.
de_CH: Das Check-in-Datum darf nicht in der Vergangenheit liegen.

en: Check-in field name
de_CH: Name des Check-in-Felds

en: Check-out Date
de_CH: Check-out-Datum

en: Check-out Time
de_CH: Check-out-Zeit

en: Check-out date must be after check-in date.
de_CH: Das Check-out-Datum muss nach dem Check-in-Datum liegen.

en: Check-out must be after check-in.
de_CH: Check-out muss nach Check-in sein.

en: Checked In
de_CH: Eingecheckt

en: Checked Out
de_CH: Ausgecheckt

en: Checking availability...
de_CH: Verfügbarkeit wird geprüft...

en: Childcare
de_CH: Kinderbetreuung

en: Children
de_CH: Kinder

en: Choose from the most used amenities
de_CH: Aus den meistverwendeten Ausstattungsmerkmalen wählen

en: Choose from the most used categories
de_CH: Aus den meistverwendeten Kategorien wählen

en: City
de_CH: Stadt

en: Class attribute
de_CH: Class-Attribut

en: Clear
de_CH: Löschen

en: Coffee/Tea
de_CH: Kaffee/Tee

en: Columns
de_CH: Spalten

en: Communicating with you about your reservation
de_CH: Kommunikation mit Ihnen über Ihre Reservierung

en: Compact
de_CH: Kompakt

en: Complying with legal guest registration requirements
de_CH: Einhaltung gesetzlicher Gästeregistrierungsanforderungen

en: Confirm booking
de_CH: Buchung bestätigen

en: Confirmed
de_CH: Bestätigt

en: Confirmed: %s
de_CH: Bestätigt: %s

en: Consent & Privacy
de_CH: Einwilligung & Datenschutz

en: Consent Date
de_CH: Einwilligungsdatum

en: Consent recorded:
de_CH: Einwilligung aufgezeichnet:

en: Contact
de_CH: Kontakt

en: Contact Information
de_CH: Kontaktinformationen

en: Could not check for updates. Please verify your license configuration.
de_CH: Updates konnten nicht überprüft werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Lizenzkonfiguration.

en: Country
de_CH: Land

en: Create Default Seasons
de_CH: Standard-Saisons erstellen

en: Currency
de_CH: Währung

en: Current Occupancy
de_CH: Aktuelle Auslastung

en: Current Version
de_CH: Aktuelle Version

en: Custom Range
de_CH: Benutzerdefinierter Bereich

en: Data Processing Consent
de_CH: Einwilligung zur Datenverarbeitung

en: Date of Birth
de_CH: Geburtsdatum

en: Dates
de_CH: Daten

en: Dec
de_CH: Dez

en: Default number of guests this room type typically accommodates.
de_CH: Standardanzahl Gäste, die dieser Zimmertyp typischerweise aufnimmt.

en: Default seasons created successfully.
de_CH: Standard-Saisons erfolgreich erstellt.

en: Default value
de_CH: Standardwert

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Description of beds (e.g., 1 King, 2 Singles)
de_CH: Beschreibung der Betten (z.B. 1 Doppelbett, 2 Einzelbetten)

en: Development Mode
de_CH: Entwicklungsmodus

en: Display Settings
de_CH: Anzeigeeinstellungen

en: Display a room availability calendar.
de_CH: Verfügbarkeitskalender eines Zimmers anzeigen.

en: Display all rooms in a building.
de_CH: Alle Zimmer in einem Gebäude anzeigen.

en: Display options
de_CH: Anzeigeoptionen

en: Display order for this room type (lower numbers appear first).
de_CH: Anzeigereihenfolge für diesen Zimmertyp (niedrigere Zahlen erscheinen zuerst).

en: Display rooms similar to the current room.
de_CH: Ähnliche Zimmer wie das aktuelle Zimmer anzeigen.

en: Double
de_CH: Doppelzimmer

en: Download Invoice
de_CH: Rechnung herunterladen

en: Driver's License
de_CH: Führerschein

en: Duration
de_CH: Dauer

en: Edit
de_CH: Bearbeiten

en: Edit Amenity
de_CH: Ausstattungsmerkmal bearbeiten

en: Edit Booking
de_CH: Buchung bearbeiten

en: Edit Building
de_CH: Gebäude bearbeiten

en: Edit Guest
de_CH: Gast bearbeiten

en: Edit Room
de_CH: Zimmer bearbeiten

en: Edit Room Type
de_CH: Zimmertyp bearbeiten

en: Edit Service
de_CH: Dienstleistung bearbeiten

en: Edit Service Category
de_CH: Dienstleistungskategorie bearbeiten

en: Elevator
de_CH: Aufzug

en: Email
de_CH: E-Mail

en: Enable Metrics
de_CH: Metriken aktivieren

en: End Date
de_CH: Enddatum

en: Endpoint
de_CH: Endpunkt

en: Endpoints
de_CH: Endpunkte

en: Enter building name
de_CH: Gebäudenamen eingeben

en: Enter room name
de_CH: Zimmernamen eingeben

en: Enter the name of the check-in date field for date validation.
de_CH: Geben Sie den Namen des Check-in-Datumsfelds für die Datumsvalidierung ein.

en: Events
de_CH: Veranstaltungen

en: Expired
de_CH: Abgelaufen

en: Expiry Date
de_CH: Ablaufdatum

en: Export CSV
de_CH: CSV exportieren

en: Export PDF
de_CH: PDF exportieren

en: Export Report
de_CH: Bericht exportieren

en: Expose BnB metrics via Prometheus
de_CH: BnB-Metriken via Prometheus bereitstellen

en: Failed to check license status.
de_CH: Lizenzstatus-Überprüfung fehlgeschlagen.

en: Failed to generate invoice.
de_CH: Rechnung konnte nicht erstellt werden.

en: Family
de_CH: Familie

en: Family Friendly
de_CH: Familienfreundlich

en: Field type
de_CH: Feldtyp

en: Filter Settings
de_CH: Filtereinstellungen

en: Filter bookings list
de_CH: Buchungsliste filtern

en: Filter buildings list
de_CH: Gebäudeliste filtern

en: Filter guests list
de_CH: Gästeliste filtern

en: Filter rooms list
de_CH: Zimmerliste filtern

en: Filter services list
de_CH: Dienstleistungsliste filtern

en: First Name
de_CH: Vorname

en: First option label
de_CH: Erstes Option-Label

en: Fixed price charged once per booking.
de_CH: Festpreis wird einmal pro Buchung berechnet.

en: Floor
de_CH: Stockwerk

en: Food & Dining
de_CH: Essen & Speisen

en: Format: MM-DD (e.g., 06-15 for June 15th). Seasons repeat annually.
de_CH: Format: MM-TT (z.B. 06-15 für 15. Juni). Saisons wiederholen sich jährlich.

en: Format: MM-DD. Seasons can span year boundaries (e.g., 12-20 to 01-06).
de_CH: Format: MM-TT. Saisons können Jahresgrenzen überspannen (z.B. 12-20 bis 01-06).

en: France
de_CH: Frankreich

en: Friday
de_CH: Freitag

en: From
de_CH: Ab

en: From:
de_CH: Von:

en: Garden/Pool
de_CH: Garten/Pool

en: General
de_CH: Allgemein

en: Generated by WP BnB for %1$s on %2$s
de_CH: Erstellt von WP BnB für %1$s am %2$s

en: Germany
de_CH: Deutschland

en: Get booking details
de_CH: Buchungsdetails abrufen

en: Get building details
de_CH: Gebäudedetails abrufen

en: Get guest details
de_CH: Gästedetails abrufen

en: Get room details
de_CH: Zimmerdetails abrufen

en: Grand Total
de_CH: Gesamtbetrag

en: Grid
de_CH: Raster

en: Guest
de_CH: Gast

en: Guest Information
de_CH: Gastinformationen

en: Guest Name
de_CH: Gastname

en: Guest Notes
de_CH: Gastnotizen

en: Guest Preferences
de_CH: Gästepräferenzen

en: Guest Profile
de_CH: Gästeprofil

en: Guest archives
de_CH: Gäste-Archive

en: Guest consents to processing personal data for booking purposes.
de_CH: Der Gast willigt in die Verarbeitung persönlicher Daten für Buchungszwecke ein.

en: Guest consents to receive marketing communications.
de_CH: Der Gast willigt in den Erhalt von Marketing-Mitteilungen ein.

en: Guest name (auto-generated from first/last name)
de_CH: Gastname (automatisch aus Vor-/Nachname generiert)

en: Guest profile anonymized.
de_CH: Gästeprofil anonymisiert.

en: Guest profile retained due to active bookings.
de_CH: Gästeprofil wird aufgrund aktiver Buchungen aufbewahrt.

en: Guests
de_CH: Gäste

en: Guests Report
de_CH: Gästebericht

en: Guests by Nationality
de_CH: Gäste nach Nationalität

en: Guests list
de_CH: Gästeliste

en: Guests list navigation
de_CH: Gästeliste-Navigation

en: High
de_CH: Hoch

en: High Season
de_CH: Hochsaison

en: Higher priority seasons take precedence when dates overlap.
de_CH: Saisons mit höherer Priorität haben Vorrang bei überlappenden Daten.

en: Housekeeping
de_CH: Zimmerservice

en: How long we retain your data
de_CH: Wie lange wir Ihre Daten aufbewahren

en: ID Card
de_CH: Personalausweis

en: ID Expiry Date
de_CH: Ausweis-Ablaufdatum

en: ID Number
de_CH: Ausweisnummer

en: ID Type
de_CH: Ausweistyp

en: Icon
de_CH: Symbol

en: Id attribute
de_CH: Id-Attribut

en: Identification
de_CH: Ausweis

en: Identity document information (as required by local regulations)
de_CH: Ausweisdokument-Informationen (wie von lokalen Vorschriften gefordert)

en: Inactive
de_CH: Inaktiv

en: Inactive seasons are ignored in price calculations.
de_CH: Inaktive Saisons werden bei der Preisberechnung ignoriert.

en: Inactive services cannot be added to bookings.
de_CH: Inaktive Dienstleistungen können nicht zu Buchungen hinzugefügt werden.

en: Include price in room options
de_CH: Preis in Zimmeroptionen anzeigen

en: Included
de_CH: Inklusive

en: Included (Free)
de_CH: Inklusive (Gratis)

en: Insert Tag
de_CH: Tag einfügen

en: Insert into booking
de_CH: In Buchung einfügen

en: Insert into building
de_CH: In Gebäude einfügen

en: Insert into guest
de_CH: In Gast einfügen

en: Insert into room
de_CH: In Zimmer einfügen

en: Insert into service
de_CH: In Dienstleistung einfügen

en: Internal Notes
de_CH: Interne Notizen

en: Invalid
de_CH: Ungültig

en: Invalid Dates!
de_CH: Ungültige Daten!

en: Invalid date format.
de_CH: Ungültiges Datumsformat.

en: Invalid date format. Please use the date picker.
de_CH: Ungültiges Datumsformat. Bitte verwenden Sie die Datumsauswahl.

en: Invalid date range.
de_CH: Ungültiger Datumsbereich.

en: Invalid room selected.
de_CH: Ungültiges Zimmer ausgewählt.

en: Invoice Number Prefix
de_CH: Rechnungsnummern-Präfix

en: Invoice Settings
de_CH: Rechnungseinstellungen

en: Invoice generated successfully.
de_CH: Rechnung erfolgreich erstellt.

en: Invoices
de_CH: Rechnungen

en: Italy
de_CH: Italien

en: Just now
de_CH: Gerade eben

en: Kitchen
de_CH: Küche

en: Last Month
de_CH: Letzter Monat

en: Last Name
de_CH: Nachname

en: Last Year
de_CH: Letztes Jahr

en: Last checked: %s
de_CH: Zuletzt geprüft: %s

en: Leave as auto-detect to show calendar of the current room page.
de_CH: Auf Auto-Erkennung belassen, um den Kalender der aktuellen Zimmerseite anzuzeigen.

en: Leave as auto-detect to show rooms of the current building page.
de_CH: Auf Auto-Erkennung belassen, um Zimmer der aktuellen Gebäudeseite anzuzeigen.

en: Leave empty to use calculated price. Enter a value to override.
de_CH: Leer lassen für berechneten Preis. Wert eingeben zum Überschreiben.

en: License
de_CH: Lizenz

en: License Key
de_CH: Lizenzschlüssel

en: License Server URL
de_CH: Lizenzserver-URL

en: License Status
de_CH: Lizenzstatus

en: License client not configured.
de_CH: Lizenz-Client nicht konfiguriert.

en: License has been revoked.
de_CH: Die Lizenz wurde widerrufen.

en: License has expired.
de_CH: Die Lizenz ist abgelaufen.

en: License is inactive. Please activate it first.
de_CH: Die Lizenz ist inaktiv. Bitte aktivieren Sie sie zuerst.

en: License is not valid for this domain.
de_CH: Die Lizenz ist für diese Domain nicht gültig.

en: License is valid.
de_CH: Die Lizenz ist gültig.

en: License key not found.
de_CH: Lizenzschlüssel nicht gefunden.

en: Linked Guest
de_CH: Verknüpfter Gast

en: List
de_CH: Liste

en: List (with details)
de_CH: Liste (mit Details)

en: List all bookings
de_CH: Alle Buchungen auflisten

en: List all buildings
de_CH: Alle Gebäude auflisten

en: List/search rooms
de_CH: Zimmer auflisten/suchen

en: Load More
de_CH: Mehr laden

en: Loading rooms...
de_CH: Zimmer werden geladen...

en: Long-term (30+ nights)
de_CH: Langzeit (30+ Nächte)

en: Long-term (Monthly)
de_CH: Langzeit (Monatlich)

en: Low
de_CH: Niedrig

en: Low Season
de_CH: Nebensaison

en: Lower numbers appear first.
de_CH: Niedrigere Zahlen erscheinen zuerst.

en: Luxembourg
de_CH: Luxemburg

en: Maintenance
de_CH: Wartung

en: Manage Seasons
de_CH: Saisons verwalten

en: Mar
de_CH: Mär

en: Marketing Consent
de_CH: Marketing-Einwilligung

en: Match by:
de_CH: Übereinstimmung nach:

en: Max Adults
de_CH: Max. Erwachsene

en: Max Children
de_CH: Max. Kinder

en: Maximum Quantity
de_CH: Maximale Menge

en: Maximum activations reached for this license.
de_CH: Maximale Aktivierungen für diese Lizenz erreicht.

en: Maximum advance booking (days)
de_CH: Maximale Vorausbuchung (Tage)

en: Maximum days in advance allowed for booking.
de_CH: Maximale Anzahl Tage im Voraus für Buchung erlaubt.

en: Maximum guests
de_CH: Höchstanzahl Gäste

en: Maximum nights
de_CH: Höchstanzahl Nächte

en: Maximum times this service can be added to a booking.
de_CH: Maximale Anzahl, wie oft diese Dienstleistung einer Buchung hinzugefügt werden kann.

en: May
de_CH: Mai

en: Medium
de_CH: Mittel

en: Method
de_CH: Methode

en: Metric
de_CH: Metrik

en: Metrics
de_CH: Metriken

en: Mid-term (7-29 nights)
de_CH: Mittelfristig (7-29 Nächte)

en: Mid-term (Weekly)
de_CH: Mittelfristig (Wöchentlich)

en: Minimum advance booking (days)
de_CH: Mindest-Vorausbuchung (Tage)

en: Minimum days in advance required for booking (0 = today).
de_CH: Mindestanzahl Tage im Voraus für Buchung erforderlich (0 = heute).

en: Minimum guests
de_CH: Mindestanzahl Gäste

en: Minimum nights
de_CH: Mindestanzahl Nächte

en: Missing required parameters.
de_CH: Fehlende erforderliche Parameter.

en: Modifier
de_CH: Modifikator

en: Monday
de_CH: Montag

en: Monthly Rate:
de_CH: Monatspreis:

en: Months to show:
de_CH: Anzuzeigende Monate:

en: Months:
de_CH: Monate:

en: Multiplier for base prices. Examples:
de_CH: Multiplikator für Grundpreise. Beispiele:

en: Name and contact information (email, phone)
de_CH: Name und Kontaktinformationen (E-Mail, Telefon)

en: Nationality
de_CH: Nationalität

en: Netherlands
de_CH: Niederlande

en: Never
de_CH: Nie

en: New
de_CH: Neu

en: New Amenity Name
de_CH: Neuer Name für Ausstattungsmerkmal

en: New Booking
de_CH: Neue Buchung

en: New Building
de_CH: Neues Gebäude

en: New Guest
de_CH: Neuer Gast

en: New Guests
de_CH: Neue Gäste

en: New Room
de_CH: Neues Zimmer

en: New Room Type Name
de_CH: Neuer Zimmertyp-Name

en: New Service
de_CH: Neue Dienstleistung

en: New Service Category Name
de_CH: Neuer Dienstleistungskategorie-Name

en: Next
de_CH: Weiter

en: Next month
de_CH: Nächster Monat

en: Nightly Rate:
de_CH: Nachtpreis:

en: Nights
de_CH: Nächte

en: Nights Available
de_CH: Verfügbare Nächte

en: Nights Booked
de_CH: Gebuchte Nächte

en: Nights:
de_CH: Nächte:

en: No
de_CH: Nein

en: No Building
de_CH: Kein Gebäude

en: No amenities found.
de_CH: Keine Ausstattungsmerkmale gefunden.

en: No bookings found for this guest.
de_CH: Keine Buchungen für diesen Gast gefunden.

en: No bookings found in Trash.
de_CH: Keine Buchungen im Papierkorb gefunden.

en: No bookings found.
de_CH: Keine Buchungen gefunden.

en: No buildings found in Trash.
de_CH: Keine Gebäude im Papierkorb gefunden.

en: No buildings found.
de_CH: Keine Gebäude gefunden.

en: No buildings found. %s first.
de_CH: Keine Gebäude gefunden. Zuerst %s.

en: No buildings found. Create a building first.
de_CH: Keine Gebäude gefunden. Erstellen Sie zuerst ein Gebäude.

en: No check-ins or check-outs scheduled for today.
de_CH: Keine Check-ins oder Check-outs für heute geplant.

en: No guest data for this period.
de_CH: Keine Gästedaten für diesen Zeitraum.

en: No guests found in Trash.
de_CH: Keine Gäste im Papierkorb gefunden.

en: No guests found.
de_CH: Keine Gäste gefunden.

en: No license key configured.
de_CH: Kein Lizenzschlüssel konfiguriert.

en: No revenue data for this period.
de_CH: Keine Umsatzdaten für diesen Zeitraum.

en: No room types found.
de_CH: Keine Zimmertypen gefunden.

en: No rooms found in Trash.
de_CH: Keine Zimmer im Papierkorb gefunden.

en: No rooms found.
de_CH: Keine Zimmer gefunden.

en: No rooms found. %s first.
de_CH: Keine Zimmer gefunden. Zuerst %s.

en: No rooms found. Create a room first.
de_CH: Keine Zimmer gefunden. Erstellen Sie zuerst ein Zimmer.

en: No rooms found. Please add rooms first.
de_CH: Keine Zimmer gefunden. Bitte fügen Sie zuerst Zimmer hinzu.

en: No seasons have been configured yet.
de_CH: Es wurden noch keine Saisons konfiguriert.

en: No service categories found.
de_CH: Keine Dienstleistungskategorien gefunden.

en: No services available.
de_CH: Keine Dienstleistungen verfügbar.

en: No services found in Trash.
de_CH: Keine Dienstleistungen im Papierkorb gefunden.

en: No services found.
de_CH: Keine Dienstleistungen gefunden.

en: No upcoming bookings in the next 7 days.
de_CH: Keine anstehenden Buchungen in den nächsten 7 Tagen.

en: Non-Smoking
de_CH: Nichtraucher

en: Not set
de_CH: Nicht gesetzt

en: Not specified
de_CH: Nicht angegeben

en: Notes for internal use only.
de_CH: Notizen nur für internen Gebrauch.

en: Number of Floors
de_CH: Anzahl Stockwerke

en: Number of rooms:
de_CH: Anzahl Zimmer:

en: Occupancy
de_CH: Auslastung

en: Occupancy %
de_CH: Auslastung %

en: Occupancy Report
de_CH: Auslastungsbericht

en: Occupancy Trend (Last 30 Days)
de_CH: Auslastungstrend (Letzte 30 Tage)

en: Occupancy by Building
de_CH: Auslastung nach Gebäude

en: Occupancy by Room
de_CH: Auslastung nach Zimmer

en: Occupied
de_CH: Belegt

en: Oct
de_CH: Okt

en: Orders
de_CH: Bestellungen

en: Other
de_CH: Andere

en: Overall Occupancy
de_CH: Gesamtauslastung

en: Override Price
de_CH: Preis überschreiben

en: PDF generation failed: %s
de_CH: PDF-Erstellung fehlgeschlagen: %s

en: Parent Bookings:
de_CH: Übergeordnete Buchungen:

en: Parent Buildings:
de_CH: Übergeordnete Gebäude:

en: Parent Guests:
de_CH: Übergeordnete Gäste:

en: Parent Room Type
de_CH: Übergeordneter Zimmertyp

en: Parent Room Type:
de_CH: Übergeordneter Zimmertyp:

en: Parent Rooms:
de_CH: Übergeordnete Zimmer:

en: Parent Services:
de_CH: Übergeordnete Dienstleistungen:

en: Parking
de_CH: Parkplatz

en: Passport
de_CH: Reisepass

en: Payment information (processed securely by payment providers)
de_CH: Zahlungsinformationen (sicher verarbeitet durch Zahlungsanbieter)

en: Pending
de_CH: Ausstehend

en: Per Booking
de_CH: Pro Buchung

en: Per Booking (One-time)
de_CH: Pro Buchung (Einmalig)

en: Per Night
de_CH: Pro Nacht

en: Period
de_CH: Zeitraum

en: Period:
de_CH: Zeitraum:

en: Personal Information
de_CH: Persönliche Informationen

en: Pet Friendly
de_CH: Haustierfreundlich

en: Pet Services
de_CH: Haustierservice

en: Phone
de_CH: Telefon

en: Photography
de_CH: Fotografie

en: Please enter a license key.
de_CH: Bitte geben Sie einen Lizenzschlüssel ein.

en: Please enter number of guests.
de_CH: Bitte geben Sie die Anzahl der Gäste ein.

en: Please select a building.
de_CH: Bitte wählen Sie ein Gebäude.

en: Please select a check-in date.
de_CH: Bitte wählen Sie ein Check-in-Datum.

en: Please select a check-out date.
de_CH: Bitte wählen Sie ein Check-out-Datum.

en: Please select a room.
de_CH: Bitte wählen Sie ein Zimmer.

en: Please select check-in and check-out dates.
de_CH: Bitte wählen Sie Check-in- und Check-out-Daten aus.

en: Popular Amenities
de_CH: Beliebte Ausstattung

en: Popular Service Categories
de_CH: Beliebte Dienstleistungskategorien

en: Postal Code
de_CH: Postleitzahl

en: Preview will appear here
de_CH: Vorschau wird hier angezeigt

en: Previous
de_CH: Zurück

en: Previous month
de_CH: Vorheriger Monat

en: Price
de_CH: Preis

en: Price Breakdown
de_CH: Preisaufschlüsselung

en: Price Modifier
de_CH: Preismodifikator

en: Price Range
de_CH: Preisbereich

en: Price manually overridden
de_CH: Preis manuell überschrieben

en: Price multiplied by the number of nights.
de_CH: Preis multipliziert mit der Anzahl Nächte.

en: Price will be calculated when room and dates are selected.
de_CH: Der Preis wird berechnet, wenn Zimmer und Daten ausgewählt sind.

en: Price/Night
de_CH: Preis/Nacht

en: Pricing
de_CH: Preise

en: Pricing Settings
de_CH: Preiseinstellungen

en: Pricing Tier:
de_CH: Preisstufe:

en: Pricing Tiers
de_CH: Preisstufen

en: Pricing Type
de_CH: Preistyp

en: Priority
de_CH: Priorität

en: Private notes (not shared with guest).
de_CH: Private Notizen (nicht mit Gast geteilt).

en: Processing and managing your booking
de_CH: Verarbeitung und Verwaltung Ihrer Buchung

en: Products
de_CH: Produkte

en: Public
de_CH: Öffentlich

en: Public Endpoints
de_CH: Öffentliche Endpunkte

en: Qty:
de_CH: Anz.:

en: Quick Actions
de_CH: Schnellaktionen

en: Rate Limits
de_CH: Ratenbegrenzungen

en: Rate limit exceeded. Please try again in %d seconds.
de_CH: Ratenlimit überschritten. Bitte versuchen Sie es in %d Sekunden erneut.

en: Recalculate Price
de_CH: Preis neu berechnen

en: Reference
de_CH: Referenz

en: Remove building image
de_CH: Gebäudebild entfernen

en: Remove room image
de_CH: Zimmerbild entfernen

en: Repeat
de_CH: Wiederkehrend

en: Repeat Guests
de_CH: Stammgäste

en: Reports
de_CH: Berichte

en: Required field
de_CH: Pflichtfeld

en: Response signature verification failed. Please check server secret.
de_CH: Überprüfung der Antwortsignatur fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie das Server-Geheimnis.

en: Results per page
de_CH: Ergebnisse pro Seite

en: Revenue
de_CH: Umsatz

en: Revenue Report
de_CH: Umsatzbericht

en: Revenue This Month
de_CH: Umsatz diesen Monat

en: Revenue Trend (Last 6 Months)
de_CH: Umsatztrend (Letzte 6 Monate)

en: Revenue by Pricing Tier
de_CH: Umsatz nach Preisstufe

en: Revenue by Room
de_CH: Umsatz nach Zimmer

en: Room
de_CH: Zimmer

en: Room #
de_CH: Zimmer #

en: Room & Dates
de_CH: Zimmer & Daten

en: Room Details
de_CH: Zimmerdetails

en: Room Gallery
de_CH: Zimmer-Galerie

en: Room ID is required.
de_CH: Zimmer-ID ist erforderlich.

en: Room Image
de_CH: Zimmerbild

en: Room Number
de_CH: Zimmernummer

en: Room Pricing
de_CH: Zimmerpreise

en: Room Revenue
de_CH: Zimmer-Umsatz

en: Room Search
de_CH: Zimmersuche

en: Room Service
de_CH: Zimmerservice

en: Room Status
de_CH: Zimmerstatus

en: Room Type
de_CH: Zimmertyp

en: Room Types
de_CH: Zimmertypen

en: Room archives
de_CH: Zimmer-Archive

en: Room deleted
de_CH: Zimmer gelöscht

en: Room field name
de_CH: Name des Zimmerfelds

en: Room identifier (e.g., 101, A-12, Suite B)
de_CH: Zimmerkennung (z.B. 101, A-12, Suite B)

en: Room is available!
de_CH: Zimmer ist verfügbar!

en: Room is not available for the selected dates.
de_CH: Das Zimmer ist für die ausgewählten Daten nicht verfügbar.

en: Room not found.
de_CH: Zimmer nicht gefunden.

en: Room preferences, dietary requirements, etc.
de_CH: Zimmerpräferenzen, Diätanforderungen, etc.

en: Room:
de_CH: Zimmer:

en: Rooms
de_CH: Zimmer

en: Rooms List
de_CH: Zimmerliste

en: Rooms list
de_CH: Zimmerliste

en: Rooms list navigation
de_CH: Zimmerliste-Navigation

en: Same Building
de_CH: Gleiches Gebäude

en: Same Room Type
de_CH: Gleicher Zimmertyp

en: Saturday
de_CH: Samstag

en: Save Settings
de_CH: Einstellungen speichern

en: Search Amenities
de_CH: Ausstattung suchen

en: Search Bookings
de_CH: Buchungen suchen

en: Search Buildings
de_CH: Gebäude suchen

en: Search Guest
de_CH: Gast suchen

en: Search Guests
de_CH: Gäste suchen

en: Search Room Types
de_CH: Zimmertypen suchen

en: Search Rooms
de_CH: Zimmer suchen

en: Search Service Categories
de_CH: Dienstleistungskategorien suchen

en: Search Services
de_CH: Dienstleistungen suchen

en: Search available rooms
de_CH: Verfügbare Zimmer suchen

en: Search by email...
de_CH: Nach E-Mail suchen...

en: Search for existing guest or enter details below.
de_CH: Nach bestehendem Gast suchen oder Details unten eingeben.

en: Search guests
de_CH: Gäste suchen

en: Searching...
de_CH: Wird gesucht...

en: Season
de_CH: Saison

en: Season Name
de_CH: Saisonname

en: Season created successfully.
de_CH: Saison erfolgreich erstellt.

en: Season deleted successfully.
de_CH: Saison erfolgreich gelöscht.

en: Season not found.
de_CH: Saison nicht gefunden.

en: Season updated successfully.
de_CH: Saison erfolgreich aktualisiert.

en: Seasonal Pricing
de_CH: Saisonale Preise

en: Seasonal pricing and tier thresholds can be configured in %s.
de_CH: Saisonpreise und Preisstufen können in %s konfiguriert werden.

en: Seasons
de_CH: Saisons

en: Security check failed.
de_CH: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen.

en: Select
de_CH: Auswählen

en: Select Building
de_CH: Gebäude auswählen

en: Select Images
de_CH: Bilder auswählen

en: Select a building
de_CH: Gebäude auswählen

en: Select a room
de_CH: Zimmer auswählen

en: Select additional services for this booking.
de_CH: Zusätzliche Dienstleistungen für diese Buchung auswählen.

en: Select an icon to represent this amenity.
de_CH: Symbol für dieses Ausstattungsmerkmal auswählen.

en: Select an icon to represent this category.
de_CH: Symbol für diese Kategorie auswählen.

en: Select dates to see duration
de_CH: Daten auswählen, um Dauer zu sehen

en: Select room and dates to check availability
de_CH: Zimmer und Daten auswählen, um Verfügbarkeit zu prüfen

en: Separate amenities with commas
de_CH: Ausstattungsmerkmale mit Kommas trennen

en: Separate categories with commas
de_CH: Kategorien mit Kommas trennen

en: Server Secret
de_CH: Server-Geheimnis

en: Service
de_CH: Dienstleistung

en: Service Settings
de_CH: Dienstleistungseinstellungen

en: Service archives
de_CH: Dienstleistungs-Archive

en: Service is included at no extra cost.
de_CH: Dienstleistung ist ohne Aufpreis inklusive.

en: Service name
de_CH: Dienstleistungsname

en: Services
de_CH: Dienstleistungen

en: Services Revenue
de_CH: Dienstleistungsumsatz

en: Services Total:
de_CH: Dienstleistungen Total:

en: Services list
de_CH: Dienstleistungsliste

en: Services list navigation
de_CH: Dienstleistungsliste-Navigation

en: Set building image
de_CH: Gebäudebild festlegen

en: Set room image
de_CH: Zimmerbild festlegen

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Settings saved.
de_CH: Einstellungen gespeichert.

en: Shopping
de_CH: Einkaufen

en: Short-term (1-6 nights)
de_CH: Kurzzeit (1-6 Nächte)

en: Short-term (Nightly)
de_CH: Kurzzeit (Nächtlich)

en: Show address
de_CH: Adresse anzeigen

en: Show amenities
de_CH: Ausstattung anzeigen

en: Show availability
de_CH: Verfügbarkeit anzeigen

en: Show availability status
de_CH: Verfügbarkeitsstatus anzeigen

en: Show building
de_CH: Gebäude anzeigen

en: Show capacity
de_CH: Kapazität anzeigen

en: Show contact
de_CH: Kontakt anzeigen

en: Show date filter
de_CH: Datumsfilter anzeigen

en: Show gallery
de_CH: Galerie anzeigen

en: Show guests filter
de_CH: Gästefilter anzeigen

en: Show image
de_CH: Bild anzeigen

en: Show legend
de_CH: Legende anzeigen

en: Show price
de_CH: Preis anzeigen

en: Show price range filter
de_CH: Preisbereich-Filter anzeigen

en: Show room type filter
de_CH: Zimmertyp-Filter anzeigen

en: Show rooms
de_CH: Zimmer anzeigen

en: Show rooms count
de_CH: Zimmeranzahl anzeigen

en: Showing:
de_CH: Anzeige:

en: Similar Amenities
de_CH: Ähnliche Ausstattung

en: Similar Rooms
de_CH: Ähnliche Zimmer

en: Single
de_CH: Einzelzimmer

en: Size
de_CH: Grösse

en: Size (m²)
de_CH: Grösse (m²)

en: Social Media
de_CH: Soziale Medien

en: Sort Order
de_CH: Sortierreihenfolge

en: Sort by:
de_CH: Sortieren nach:

en: Spain
de_CH: Spanien

en: Special Requests
de_CH: Besondere Wünsche

en: Special requests or notes from the guest.
de_CH: Besondere Wünsche oder Notizen vom Gast.

en: Spent
de_CH: Ausgegeben

en: Start Date
de_CH: Startdatum

en: State / Canton
de_CH: Bundesland / Kanton

en: Status & Notes
de_CH: Status & Notizen

en: Street Address
de_CH: Strasse

en: Street Address 2
de_CH: Strasse 2

en: Su
de_CH: So

en: Subtotal
de_CH: Zwischensumme

en: Summary
de_CH: Zusammenfassung

en: Sunday
de_CH: Sonntag

en: Switzerland
de_CH: Schweiz

en: Sync All Rooms Now
de_CH: Alle Zimmer jetzt synchronisieren

en: Tax
de_CH: MwSt.

en: Television
de_CH: Fernseher

en: Th
de_CH: Do

en: This Month
de_CH: Diesen Monat

en: This Year
de_CH: Dieses Jahr

en: This information is encrypted and stored securely.
de_CH: Diese Information wird verschlüsselt und sicher gespeichert.

en: This price will be charged once for the booking.
de_CH: Dieser Preis wird einmal für die Buchung berechnet.

en: This price will be charged per night of the stay.
de_CH: Dieser Preis wird pro Nacht des Aufenthalts berechnet.

en: This room has a maximum capacity of %d guests.
de_CH: Dieses Zimmer hat eine maximale Kapazität von %d Gästen.

en: Thursday
de_CH: Donnerstag

en: Tier
de_CH: Stufe

en: Time Window
de_CH: Zeitfenster

en: Title auto-generated from guest name and dates
de_CH: Titel automatisch aus Gastname und Daten generiert

en: Title:
de_CH: Titel:

en: To:
de_CH: Bis:

en: Today
de_CH: Heute

en: Today's Activity
de_CH: Aktivitäten heute

en: Top Guests
de_CH: Top-Gäste

en: Top Guests by Revenue
de_CH: Top-Gäste nach Umsatz

en: Total Bookings:
de_CH: Buchungen Total:

en: Total Guests
de_CH: Gäste Total

en: Total Price
de_CH: Gesamtpreis

en: Total Revenue
de_CH: Gesamtumsatz

en: Total Rooms
de_CH: Zimmer Total

en: Total Spent
de_CH: Ausgaben Total

en: Total Spent:
de_CH: Ausgaben Total:

en: Total number of buildings
de_CH: Gesamtzahl der Gebäude

en: Transportation
de_CH: Transport

en: Tu
de_CH: Di

en: Tuesday
de_CH: Dienstag

en: Twin
de_CH: Zweibettzimmer

en: Type
de_CH: Typ

en: Unable to add room to cart. Product not found.
de_CH: Zimmer konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden. Produkt nicht gefunden.

en: Unassigned
de_CH: Nicht zugewiesen

en: United Kingdom
de_CH: Vereinigtes Königreich

en: United States
de_CH: Vereinigte Staaten

en: Unknown
de_CH: Unbekannt

en: Unknown Guest
de_CH: Unbekannter Gast

en: Unknown Room
de_CH: Unbekanntes Zimmer

en: Unlink
de_CH: Verknüpfung aufheben

en: Upcoming Bookings
de_CH: Anstehende Buchungen

en: Update Amenity
de_CH: Ausstattungsmerkmal aktualisieren

en: Update Room Type
de_CH: Zimmertyp aktualisieren

en: Update Season
de_CH: Saison aktualisieren

en: Update Service Category
de_CH: Dienstleistungskategorie aktualisieren

en: Update booking
de_CH: Buchung aktualisieren

en: Uploaded to this booking
de_CH: Zu dieser Buchung hochgeladen

en: Uploaded to this building
de_CH: Zu diesem Gebäude hochgeladen

en: Uploaded to this guest
de_CH: Zu diesem Gast hochgeladen

en: Uploaded to this room
de_CH: Zu diesem Zimmer hochgeladen

en: Uploaded to this service
de_CH: Zu dieser Dienstleistung hochgeladen

en: Use as building image
de_CH: Als Gebäudebild verwenden

en: Use as room image
de_CH: Als Zimmerbild verwenden

en: Use this tag in the Mail tab: %s
de_CH: Verwenden Sie dieses Tag im E-Mail-Tab: %s

en: Used as unique identifier for the guest.
de_CH: Wird als eindeutige Kennung für den Gast verwendet.

en: Valid
de_CH: Gültig

en: Validate License
de_CH: Lizenz validieren

en: Validating...
de_CH: Wird validiert...

en: View All
de_CH: Alle ansehen

en: View Booking
de_CH: Buchung ansehen

en: View Building
de_CH: Gebäude ansehen

en: View Calendar
de_CH: Kalender ansehen

en: View Details
de_CH: Details ansehen

en: View Guest
de_CH: Gast ansehen

en: View Guest Profile
de_CH: Gästeprofil ansehen

en: View Order
de_CH: Bestellung ansehen

en: View Reports
de_CH: Berichte ansehen

en: View Room
de_CH: Zimmer ansehen

en: View Service
de_CH: Dienstleistung ansehen

en: View all %d bookings
de_CH: Alle %d Buchungen ansehen

en: View all rooms
de_CH: Alle Zimmer ansehen

en: View booking
de_CH: Buchung ansehen

en: View order
de_CH: Bestellung ansehen

en: View order #%s
de_CH: Bestellung #%s ansehen

en: WC Order
de_CH: WC-Bestellung

en: WP BnB Booking History
de_CH: WP BnB Buchungshistorie

en: WP BnB Guest Profile
de_CH: WP BnB Gästeprofil

en: WP BnB Settings
de_CH: WP BnB Einstellungen

en: WP BnB: Availability Calendar
de_CH: WP BnB: Verfügbarkeitskalender

en: WP BnB: Building Rooms
de_CH: WP BnB: Gebäudezimmer

en: WP BnB: Similar Rooms
de_CH: WP BnB: Ähnliche Zimmer

en: We
de_CH: Mi

en: We collect the following information when you make a booking:
de_CH: Wir erfassen folgende Informationen bei Ihrer Buchung:

en: We use your personal data for the following purposes:
de_CH: Wir verwenden Ihre persönlichen Daten für folgende Zwecke:

en: Website
de_CH: Webseite

en: Wednesday
de_CH: Mittwoch

en: Weekend Days
de_CH: Wochenendtage

en: Weekend Surcharge
de_CH: Wochenendzuschlag

en: Weekly Rate:
de_CH: Wochenpreis:

en: Weeks:
de_CH: Wochen:

en: What personal data we collect
de_CH: Welche persönlichen Daten wir erfassen

en: Wheelchair Accessible
de_CH: Rollstuhlgerecht

en: Why we collect this data
de_CH: Warum wir diese Daten erfassen

en: WiFi
de_CH: WLAN

en: Winter Holidays
de_CH: Winterferien

en: YTD: %s
de_CH: JTD: %s

en: Year Built
de_CH: Baujahr

en: Yes
de_CH: Ja

en: You are running the latest version.
de_CH: Sie verwenden die neueste Version.

en: You do not have permission to check for updates.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung, nach Updates zu suchen.

en: You do not have permission to export reports.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung, Berichte zu exportieren.

en: You do not have permission to perform this action.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung, diese Aktion durchzuführen.

en: Your booking history with WP BnB.
de_CH: Ihre Buchungshistorie bei WP BnB.

en: Your guest profile information stored by WP BnB.
de_CH: Ihre bei WP BnB gespeicherten Gästeprofilinformationen.

en: Your license is not active. Please %s to unlock all features.
de_CH: Ihre Lizenz ist nicht aktiv. Bitte %s, um alle Funktionen freizuschalten.

en: Your rights
de_CH: Ihre Rechte

en: ZIP / Postal Code
de_CH: PLZ

en: [%1$s] Booking Cancelled: %2$s
de_CH: [%1$s] Buchung storniert: %2$s

en: [%1$s] Booking Confirmed: %2$s
de_CH: [%1$s] Buchung bestätigt: %2$s

en: [%1$s] New Booking: %2$s
de_CH: [%1$s] Neue Buchung: %2$s

en: [Deleted]
de_CH: [Gelöscht]

en: activate your license
de_CH: aktivieren Sie Ihre Lizenz

[ctx: add new on admin bar]
en: Booking
de_CH: Buchung

[ctx: add new on admin bar]
en: Building
de_CH: Gebäude

[ctx: add new on admin bar]
en: Guest
de_CH: Gast

[ctx: add new on admin bar]
en: Room
de_CH: Zimmer

[ctx: add new on admin bar]
en: Service
de_CH: Dienstleistung

[ctx: admin menu]
en: Bookings
de_CH: Buchungen

[ctx: admin menu]
en: Buildings
de_CH: Gebäude

[ctx: admin menu]
en: Guests
de_CH: Gäste

[ctx: admin menu]
en: Rooms
de_CH: Zimmer

[ctx: admin menu]
en: Services
de_CH: Dienstleistungen

[ctx: booking]
en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

[ctx: building]
en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

[ctx: guest]
en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

en: guests
de_CH: Gäste

en: hours
de_CH: Stunden

en: incl. services
de_CH: inkl. Dienstleistungen

en: month
de_CH: Monat

en: months
de_CH: Monate

en: nights
de_CH: Nächte

en: per month
de_CH: pro Monat

en: per night
de_CH: pro Nacht

en: per week
de_CH: pro Woche

[ctx: post type general name]
en: Bookings
de_CH: Buchungen

[ctx: post type general name]
en: Buildings
de_CH: Gebäude

[ctx: post type general name]
en: Guests
de_CH: Gäste

[ctx: post type general name]
en: Rooms
de_CH: Zimmer

[ctx: post type general name]
en: Services
de_CH: Dienstleistungen

[ctx: post type singular name]
en: Booking
de_CH: Buchung

[ctx: post type singular name]
en: Building
de_CH: Gebäude

[ctx: post type singular name]
en: Guest
de_CH: Gast

[ctx: post type singular name]
en: Room
de_CH: Zimmer

[ctx: post type singular name]
en: Service
de_CH: Dienstleistung

en: requests per window
de_CH: Anfragen pro Zeitfenster

[ctx: room]
en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

en: seconds
de_CH: Sekunden

[ctx: service]
en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

[ctx: taxonomy general name]
en: Amenities
de_CH: Ausstattung

[ctx: taxonomy general name]
en: Room Types
de_CH: Zimmertypen

[ctx: taxonomy general name]
en: Service Categories
de_CH: Dienstleistungskategorien

[ctx: taxonomy singular name]
en: Amenity
de_CH: Ausstattungsmerkmal

[ctx: taxonomy singular name]
en: Room Type
de_CH: Zimmertyp

[ctx: taxonomy singular name]
en: Service Category
de_CH: Dienstleistungskategorie

en: to
de_CH: bis

en: week
de_CH: Woche

en: weeks
de_CH: Wochen

en: — Auto-detect from page —
de_CH: — Automatisch von Seite erkennen —

en: — Select Building —
de_CH: — Gebäude auswählen —

en: — Select Country —
de_CH: — Land auswählen —

en: — Select ID Type —
de_CH: — Ausweistyp auswählen —

en: — Select Icon —
de_CH: — Symbol auswählen —

en: — Select Nationality —
de_CH: — Nationalität auswählen —

en: — Select Room —
de_CH: — Zimmer auswählen —
